1 00:00:02,400 --> 00:00:04,960 Uff... KROPLE WODA 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,600 Proszę... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,320 ..nie rób mi krzywdy. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,200 Ratunku! 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,320 DZIECKO gada podekscytowane 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,560 Panie i panowie, 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 chłopcy i dziewczęta, 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,880 witamy na naszym Święcie Radości, 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,320 tutaj, w pięknej wiosce 10 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 z Kembleford. 11 00:01:18,680 --> 00:01:21,160 Mamy całą masę dobrej zabawy 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,360 dla ciebie dzisiaj. Mamy 13 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 żonglerzy. Tak! Mamy akrobatów. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 Tak! Mamy 15 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 magowie. Zabiegać! Mamy nawet 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 akrobata! Och! 17 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 I, panie i panowie, proszę, daj jej 18 00:01:33,880 --> 00:01:35,360 całe wsparcie, jakie możesz, 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,680 ponieważ obecnie boryka się z problemem żeby związać koniec z końcem! 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,440 ŚMIECH I DOWITANIE 21 00:01:40,440 --> 00:01:44,520 Niestety, pani Zoltar, nasz czytnik dłoni i wróżka, 22 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 nie może być dzisiaj z nami z powodu 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,560 nieprzewidziane okoliczności. Ale... ŚMIECH I BRAWA 24 00:01:49,560 --> 00:01:53,080 ..nie rozpaczaj! Dołącz do nas w namiocie eventowym 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,560 o godzinie 11:00, dla nas 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 zajęcia dla początkujących żonglerów? 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 O 12:00 mamy pannę Elastic. 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,560 Zabiegać! Ona jest fantastyczna! 29 00:02:01,560 --> 00:02:05,000 A o drugiej w nocy mamy Fabulous Feste's 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,480 Magiczna klasa mistrzowska. Zabiegać! Więc, 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,240 bawcie się dobrze, wszyscy i wszyscy, i niech święta... 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,160 ..rozpocznij! DOPING 33 00:02:14,160 --> 00:02:17,200 Teraz przygotuj się na zdumienie 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 przez Doodle, najodważniejszy z 35 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 wszyscy błazny! 36 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Jedyny z tej bandy głupców 37 00:02:24,920 --> 00:02:28,760 kto odważy się żonglować ogniem! 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,760 Dziękuję! Cały dochód na 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 Towarzystwo Weteranów Rannych. 40 00:02:33,440 --> 00:02:37,720 Zebraliśmy już prawie �4. Bardzo imponujące! 41 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Konwencje błaznów wydobywają to, co najlepsze w ludziach, ojcze. 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,000 Dlaczego wybrać naszą skromną wioskę? 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 Jeździmy po całym kraju. 44 00:02:45,240 --> 00:02:47,680 I, oczywiście, Kembleford to miejsce narodzin 45 00:02:47,680 --> 00:02:51,120 legendarny błazen... OBAJ: Wujku Mirth! 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,400 Och! Och! 47 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Madame, to twój szczęśliwy dzień! 48 00:02:53,800 --> 00:02:57,000 Rozdajemy darmowe kubki herbaty. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,880 Oh. Właściwie to jestem trochę wysuszony. Och, dobrze! 50 00:02:59,880 --> 00:03:02,000 Nie zapomnij o cukrze. Oh. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,920 Dziękuję. Oto jesteśmy. ŚMIECH 52 00:03:03,920 --> 00:03:06,080 Ha! Pani, nie obawiaj się... 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,800 Och! ..to tylko burza w filiżance herbaty! 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 ŚMIECH Ha! 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,080 Ha-ha-ha! 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,360 Ach... Och, prawie ci się to udało! 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,000 Myślisz, że jestem bezużyteczny? Cóż, 58 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 tylko trochę. Jasne, to wszystko! 59 00:03:23,640 --> 00:03:26,560 Warsztaty żonglerskie zaczyna się dopiero o dziesiątej. 60 00:03:27,920 --> 00:03:30,040 Bunty to stary przyjaciel z Londynu. 61 00:03:30,040 --> 00:03:32,560 Chodziłem do szkoły z jej kuzynką. 62 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Fred właśnie mi dawał prywatną lekcję. 63 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Szczęściarz z niego. Chciałbym nauczyć Cię jednej lub dwóch rzeczy! 64 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 Bardzo przepraszam? 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Och, uwielbiam, kiedy kobiety błagają! Oh. 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Wystarczy, Doodle! DOODLE KLIKA PALCAMI 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Nie mów mi, co mam robić. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Wiesz, dowiesz się znacznie bardziej ode mnie niż od niego. 69 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 Ona nie jest zainteresowana. 70 00:03:51,680 --> 00:03:53,480 Panie Rycerski! 71 00:03:53,480 --> 00:03:57,120 I tak sobie myślałem byłeś po prostu wariatem. Zamknąć się! 72 00:03:59,960 --> 00:04:01,680 Cóż, 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 na co czekasz? 74 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Chodź, Fred. Ha ha! 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 I tchórz! 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,200 Panie i panowie z Kembleford, nie wstydź się. 77 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 PANI ŚMIEJĄ Przyjdź i weź udział w naszych warsztatach chichotu. 78 00:04:15,840 --> 00:04:19,120 Zrobimy to? Wolałbym nie. To może być zabawne. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,760 Czas podniecić twoje chichoty. 80 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Proszę pani, spotykamy się ponownie. 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,480 Oh. Powiedz mi, 82 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 czy uważasz mnie za atrakcyjnego? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,280 Uch... ŚMIECH 84 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 A co teraz? 85 00:04:31,840 --> 00:04:33,360 ŚMIECH 86 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Albo nawet... CHICHANIE KONTYNUUJE SIĘ 87 00:04:36,560 --> 00:04:39,600 ..teraz? ŚMIECH 88 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Proszę... pomóż mi! 89 00:04:42,040 --> 00:04:44,360 Argh! Doktorze Belmont! 90 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Przyszli. 91 00:04:48,400 --> 00:04:50,440 Było ciemno. 92 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 Jaskinia. 93 00:05:01,960 --> 00:05:04,680 Odwołamy konwencję, z szacunku. 94 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 Będę musiał porozmawiać ze wszystkimi. Oczywiście. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Sierżancie, przestań się kłócić! 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,720 Są świeże ślady igieł Ramię doktora Belmonta. 97 00:05:25,720 --> 00:05:27,760 Jest niespodzianka! Niespodzianka? 98 00:05:27,760 --> 00:05:30,560 Hm, była podejrzana o zażywanie narkotyków. 99 00:05:30,560 --> 00:05:31,800 Nie będzie to pierwszy raz 100 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 załamała się w miejscu publicznym. 101 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 Musiała być bardzo zmartwiona. 102 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Ludzie unikali jej jak ognia. 103 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 Doktor Belmont nie był lubiany w tych częściach. 104 00:05:40,560 --> 00:05:45,000 Została uniewinniona od spowodowania liczne śmierć wskutek rażącego zaniedbania. 105 00:05:45,000 --> 00:05:48,040 Wstrzykiwała swoim pacjentom niewłaściwy lek. 106 00:05:49,480 --> 00:05:51,600 Inspektor, 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,560 mruknęła coś o jaskini. 108 00:05:53,560 --> 00:05:56,760 Urojeniowe bełkoty osoby uzależnionej. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,480 Podejrzenie przedawkowania. 110 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Czy wszystko w porządku? 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Fred? 112 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Co jest nie tak? 113 00:06:27,040 --> 00:06:31,680 To nic. Wydawało ci się bardzo zmartwiony doktorem Belmontem. 114 00:06:31,680 --> 00:06:34,760 Była pierwszą zmarłą osobą Widziałem od... 115 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Od śmierci mojego brata. 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Oh. 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,360 Był bohaterem wojny. 118 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Co się stało? 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,160 Został zastrzelony. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Przepraszam, potrzebuję trochę powietrza. 121 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 Musimy porozmawiać. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Nie zmienię zdania. 123 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Wychodzę. 124 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 Panie Feste... 125 00:07:29,400 --> 00:07:30,880 Dla ciebie. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Mam nadzieję, że to nie kolejny jedna z twoich głupich sztuczek. 127 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Nie, to tylko herbata. 128 00:07:36,720 --> 00:07:39,360 Z dodatkiem cukru, dla szoku. 129 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 Dziękuję. Nie, dziękuję, 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 za bycie takim sportem. 131 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Zawsze zaczepiam tylko ludzi z... 132 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 Cóż... 133 00:07:50,600 --> 00:07:51,960 Tak? 134 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Miłe twarze. 135 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Przepraszam, nie radzę sobie ze słowami. 136 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 Wyglądało na to, że nie miałeś problem wcześniej. Oh. 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 To tylko charakter. Maska. 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,960 Moja żona zawsze mówiła dla nas obojga. 139 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Może powinieneś po prostu spróbować 140 00:08:08,800 --> 00:08:12,960 bycie sobą. Och... To jest ta trudna część. 141 00:08:14,520 --> 00:08:18,560 Zwłaszcza będąc w pobliżu ktoś taki... 142 00:08:18,560 --> 00:08:20,760 ..elegancki. Oh. 143 00:08:27,520 --> 00:08:30,960 Bunty, czy mogę prosić o podwiezienie? 144 00:08:30,960 --> 00:08:34,000 Och, ale nie dałem moje zeznania złożone jeszcze na policji. 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,840 Wkrótce wrócimy. 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,880 No cóż, skąd wróciłeś? Usta Szatana. Przepraszam? 147 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 To jaskinia, niedaleko stąd. 148 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 To może być ten jedyny Doktor Belmont wspomniał. 149 00:08:43,360 --> 00:08:46,680 Och, więc nie sądzisz, że umarła więc z przedawkowania? 150 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 W jej oczach widać było strach. 151 00:08:49,040 --> 00:08:50,480 I sposób w jaki umarła, 152 00:08:50,480 --> 00:08:52,400 zupełnie jak jej pacjenci. 153 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 Widziałem, jak zareagowałeś śmierć tego lekarza. 154 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Po prostu mnie to zaskoczyło to wszystko. 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 Przestań to robić w okularach! 156 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Myślałem, że jesteś lepszy. 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,640 Ja jestem. 158 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Proszę, nie odsyłaj mnie do tego miejsce. Być może tak będzie najlepiej. 159 00:09:18,240 --> 00:09:19,520 Naprawdę czuję się dobrze. 160 00:09:19,520 --> 00:09:20,880 Zobaczymy. 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,600 Ach, tu jesteś. 162 00:09:22,600 --> 00:09:26,200 Złe wieści. Pan Feste nas opuszcza, i chce zwrotu pieniędzy. 163 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Co?! Każdy grosz zainwestował w nas. 164 00:09:29,240 --> 00:09:32,600 Ale bez jego wsparcia, społeczeństwo mogłoby upaść. 165 00:09:33,720 --> 00:09:35,680 Cała dobra praca, którą wykonaliśmy. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Musisz go zrobić zmienić zdanie. 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Pozwól mi to zrobić. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,920 Ty?! Po prostu daj mi szansę. 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 Załatwię to, obiecuję. 170 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Bardzo dobrze. 171 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Nie zawiedź mnie. 172 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 No więc proszę pana, to na razie wszystko. 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,680 Chcę rozmawiać z przywódcą swojej grupy. To śmiech. 174 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 Co? Nie grupa, 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,600 ale chichot błaznów. 176 00:10:19,640 --> 00:10:21,240 Gdzie on jest? 177 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 On tam jest. 178 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Nie może pan tędy przejść, proszę pana. 179 00:10:29,640 --> 00:10:33,720 To jest śledztwo, Mogę iść gdziekolwiek mi się podoba! 180 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 Przestań, głupcze...! Zatrzymywać się! 181 00:10:38,920 --> 00:10:41,040 Nocnik?! 182 00:10:41,040 --> 00:10:42,560 Starszy inspektor Dobson?! 183 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 ON WĄCHA 184 00:10:53,880 --> 00:10:56,080 Chloroform. 185 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 Wygląda na to, że lekarz został porwany. A potem zamordowany. 186 00:10:59,880 --> 00:11:03,120 Ale po co dawać jej tak niską dawkę że się obudziła? 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,560 Dlaczego? 188 00:11:15,080 --> 00:11:18,640 Co to jest? Mała metalowa kulka. Oh. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Czy to mógł być śrut z pistoletu? 190 00:11:27,880 --> 00:11:30,200 Nie... Uch... 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,880 Fred! 192 00:11:40,880 --> 00:11:42,920 Widziałeś panią McCarthy? Nie. 193 00:11:42,920 --> 00:11:44,440 O tym, że odchodzisz... 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 To nie twój problem. 195 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Ale obiecałeś nam swoje wsparcie. 196 00:11:47,960 --> 00:11:50,320 To sprawa pomiędzy mną a twoi rodzice. Czekać! 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,680 Zabierz rękę...! 198 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Co w ciebie wstąpiło?! 199 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Opuściłem Durham kilka lat po tobie. 200 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 Porzucił to wszystko. Zostać klaunem? 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Błazen. 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 Zebranie setek funtów na cele charytatywne. 203 00:12:17,280 --> 00:12:19,280 Byłeś jednym z najlepszych gliniarzy kiedykolwiek wiedziałem. 204 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 Po śmierci mojego syna, Poczułem się rozczarowany. 205 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 Mimo to, niewielka zmiana w karierze. 206 00:12:29,840 --> 00:12:33,200 Wszystko polega na rozprzestrzenianiu się trochę radości i śmiechu. 207 00:12:33,200 --> 00:12:36,760 Z szacunkiem to nie ma dla mnie sensu. 208 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 Inspektorze, kiedy ostatnio się śmiałeś? 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,040 No cóż, było, hm... 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,680 To musiało być, hm... 211 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 Dokładnie. 212 00:12:48,640 --> 00:12:53,600 Ach, sierżancie. Ojciec Brown znalazł jaskinia, o której wspomniał lekarz, proszę pana. 213 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Wygląda na to, że ZOSTAŁA zamordowana. 214 00:12:55,400 --> 00:12:56,840 Co?! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 Oh. 216 00:13:12,280 --> 00:13:15,280 Ja... nie zdawałem sobie sprawy, że jest zamknięte. 217 00:13:15,280 --> 00:13:17,760 Och, wybierz kartę. Przepraszam? 218 00:13:17,760 --> 00:13:20,240 Eee... Nie tylko teraz. 219 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 Czy to magia, której nie lubisz? 220 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 czy po prostu magowie? 221 00:13:23,920 --> 00:13:27,520 Właściwie, Byłam żoną jednego, 222 00:13:27,520 --> 00:13:29,760 ale im mniej się o tym mówi, tym lepiej. 223 00:13:29,760 --> 00:13:31,480 Pani McCarthy... 224 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 ..czy wierzysz w... 225 00:13:35,320 --> 00:13:39,120 ..romans...w późniejszym życiu? 226 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Czy mogę ci pomóc, ojcze? 227 00:13:49,440 --> 00:13:51,480 Po prostu podziwiam twoją kurtkę. 228 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 Ach. Jest elegancko, prawda? 229 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Miałem to na oku przez jakiś czas. Oh. 230 00:13:58,080 --> 00:14:00,760 Właśnie kupiłem go od pana Feste. 231 00:14:00,760 --> 00:14:03,680 Opuszcza nas. Czy wiesz gdzie on jest? 232 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 Szuka twojego przyjaciela. 233 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Nigdzie nie mogę znaleźć pani M. 234 00:14:13,760 --> 00:14:17,800 Czy sądzisz, że pani M. jest w niebezpieczeństwie? Wyraźna możliwość. 235 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Pani McCarthy... 236 00:14:20,080 --> 00:14:23,800 ..Nie jestem jakimś ryzykantem. Jestem zamożnym człowiekiem. 237 00:14:25,040 --> 00:14:28,680 Pieniądze nie robią na mnie wrażenia! O nie, nie, nie. Eee, nie miałem na myśli... 238 00:14:30,920 --> 00:14:34,560 Chodzi o to, że z tobą Mógłbym iść dalej. 239 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 Zostaw rzeczy za mną. 240 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Naprawdę powinienem już iść. Nie, zostań. 241 00:14:39,920 --> 00:14:44,080 Odsuń się od niej! Och... Nie, nic nie miałem na myśli. 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Czy rozpoznajesz to? 243 00:14:45,720 --> 00:14:47,560 To srebrny koralik, 244 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 z płaszcza twojego błazna. 245 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Co się dzieje?! 246 00:14:52,080 --> 00:14:54,040 To było na zewnątrz jaskini. 247 00:15:00,760 --> 00:15:02,200 Panie Feste... 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 ..czy porwałeś doktora Belmonta... 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 ..a potem ją zabić? 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 PŁACZ: Tak. 251 00:15:15,600 --> 00:15:20,680 NATYCHMIAST łka 252 00:15:30,800 --> 00:15:32,160 Czy wszystko w porządku, pani M? 253 00:15:32,160 --> 00:15:35,320 Tak, nic mi nie jest. Cienki. 254 00:15:35,320 --> 00:15:36,760 WĄCHA I KASZLE 255 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 Jestem po prostu bardzo szczęśliwy jest na świeżym powietrzu. 256 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Poczucie winy mnie zabija! KASZLE 257 00:15:42,000 --> 00:15:46,480 Dlaczego to zrobiłeś? Och, ponieważ zgubiłem drogę, ojcze. 258 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 Odwróciłem się od Boga. 259 00:15:49,280 --> 00:15:51,160 A teraz? Och... 260 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Chcę, żebyś usłyszał moja spowiedź, Ojcze, 261 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 a potem pójdę na policję. 262 00:15:58,560 --> 00:16:00,480 Może pójdziemy do twojego namiotu? 263 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Muszę to zrobić porządnie, w kościele. 264 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 Kościół Mariacki znajduje się niedaleko. 265 00:16:05,800 --> 00:16:08,640 Panie Feste, zostanie pan tutaj? na jedną chwilę, proszę? 266 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Doktor Belmont powiedział: „ONI przyszli”. 267 00:16:12,880 --> 00:16:15,920 Więc myślisz, że może tak być wspólnik? Jeśli istnieje, 268 00:16:15,920 --> 00:16:18,560 mam nadzieję, że pan Feste powie policja. Jeśli nie... 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Dowiem się, z kim jest blisko. 270 00:16:22,200 --> 00:16:25,040 ON szlocha Więc po prostu pozwoliłeś mu odejść? 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Co mógłbym zrobić? Powinieneś był za nim pójść, 272 00:16:27,480 --> 00:16:29,520 pokazałeś mu, że mówisz poważnie. 273 00:16:31,160 --> 00:16:33,480 Przepraszam. Dlaczego nie możesz być bardziej jak...? 274 00:16:35,600 --> 00:16:37,960 Nigdy nie powinienem był ci ufać. 275 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 Nie jesteś wystarczająco silny. 276 00:16:40,080 --> 00:16:41,840 Fizycznie lub psychicznie. 277 00:17:03,040 --> 00:17:05,920 Ojcze, tu jesteś. 278 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 PANI MCCARTHY ŚMIEJE SIĘ 279 00:17:08,120 --> 00:17:11,160 Coś zabawnego, pani McCarthy? 280 00:17:11,160 --> 00:17:13,600 O nie. Nie, zupełnie nic... 281 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Jego inne spodnie przemokły! 282 00:17:16,000 --> 00:17:18,080 Dziękuję, sierżancie! To byli jedyni 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Sir Toby wyszedł! Oh. 284 00:17:21,920 --> 00:17:23,360 W czym mogę pomóc, inspektorze? 285 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 Właśnie wyszedłem z tej jaskini. 286 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Chcę pełnego oświadczenia. 287 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Cóż, przyjdę do siebie stacja wkrótce. 288 00:17:28,920 --> 00:17:30,240 Teraz! 289 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 Ojcze, nie mów im jeszcze, proszę! 290 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Ale nie mogę cię tu zostawić samego. 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Będę na ciebie czekać w kościele. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Muszę pogodzić się z Bogiem. 293 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 Nie odmawiaj mi tego, ojcze. 294 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 Wierzę ci. Ojcze! 295 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Ekhm, Ojcze! 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 A jeśli spróbuje uciec? 297 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Nie zrobi tego. 298 00:17:56,640 --> 00:18:00,720 OBROTÓW SILNIKA 299 00:18:02,320 --> 00:18:04,400 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 300 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 Nie zawiedź księdza Browna. 301 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 Nie, nie, pani McCarthy. 302 00:18:26,320 --> 00:18:28,840 Nie jestem złą osobą, naprawdę. 303 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Cóż, Bóg to osądzi. 304 00:18:35,680 --> 00:18:39,200 Jak myślisz, dlaczego dałem lekarzowi tak mała dawka? 305 00:18:39,200 --> 00:18:41,640 Tak naprawdę nie chciałem, żeby umarła. 306 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Ale ona umarła! 307 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 DZWONKI TELEFONÓW 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Ach! A co z nimi, proszę pana? 309 00:19:04,760 --> 00:19:08,160 Jak myślisz, kim jestem, rumiany olbrzym?! Inspektor? 310 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 Albo te? Nie bądź śmieszny! 311 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 Żeby było uczciwie, proszę pana, 312 00:19:16,720 --> 00:19:18,760 pasujące buty i torebka. 313 00:19:18,760 --> 00:19:21,160 Bardzo zabawne, sierżancie! 314 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 Inspektorze, będzie pan? trwa znacznie dłużej? 315 00:19:23,400 --> 00:19:26,720 Muszę gdzieś być. I potrzebuję cię tutaj. 316 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 Ach! 317 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 Doskonały! Przynieś mi moje mokre ubranie, sierżancie. 318 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Zaraz, proszę pana! 319 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Ojcze! 320 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Właśnie dostaję trochę świeże powietrze. Naprawdę?! 321 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Nie bierz mnie za głupca! 322 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 Więc... 323 00:20:35,320 --> 00:20:38,080 ..masz projekty? na mojego syna? Co?! 324 00:20:38,080 --> 00:20:40,920 NIE! Uczy mnie żonglować. 325 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 Kobieta taka jak ty mogłaby mu pomóc. 326 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 Przynajmniej na krótką metę. 327 00:20:46,160 --> 00:20:49,320 Co masz na myśli? Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 328 00:20:49,320 --> 00:20:52,640 Musi stać się mężczyzną. Ach. 329 00:20:53,720 --> 00:20:56,800 Fred i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 330 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 Martwię się o niego. 331 00:20:59,440 --> 00:21:03,200 W wieku Freda, jego brat już to zrobił złamane wiele serc. Och, cóż, 332 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 Nie jestem pewien, czy to koniecznie dobra rzecz. 333 00:21:05,400 --> 00:21:08,280 Mężczyźni powinni mieć możliwość bycia mężczyznami. 334 00:21:08,280 --> 00:21:11,560 Czerwonokrwiści wojownicy. Ach. 335 00:21:11,560 --> 00:21:13,880 Cóż, Fred tak naprawdę nie jest taki jest, prawda? 336 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Jest miły i wrażliwy. To jego problem. 337 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 Jest zbyt emocjonalny. 338 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Przepraszam, wygląda na to, że Źle cię oceniłem. 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,280 Fred, muszę z tobą porozmawiać o panu Feste. Słyszałem cię 340 00:21:29,280 --> 00:21:31,920 mówić o mnie. Och, właściwie byłem bronię cię. Walczysz 341 00:21:31,920 --> 00:21:34,200 mój kącik nie poprawi sytuacji. Ona już myśli 342 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 Nie mogę się postawić. Och, Fred! Proszę, tylko... 343 00:21:37,800 --> 00:21:39,440 ..nie wtrącaj się więcej. 344 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 Gdzie idziesz? 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,400 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 346 00:21:52,480 --> 00:21:56,600 Nie, policja absolutnie tak nie mam pojęcia, kto to zrobił! 347 00:21:56,600 --> 00:22:01,720 Ale przypuszczam, że doktor Belmont, który miał wiele... Pani McCarthy, 348 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 mogę cię pożyczyć na chwilę? 349 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 Och, właśnie przyszedłeś w samą porę. 350 00:22:07,000 --> 00:22:10,280 Prawie się wymknąłem... Znajdźmy pana Feste. Tak. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 Panie Feste? 352 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 Wiedziałem to! Nie ma go! 353 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Nie uciekłby. 354 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 Panie Feste? 355 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Wiedziałeś, że to on był zabójcą? 356 00:22:47,960 --> 00:22:50,200 Miał zamiar się poddać, 357 00:22:50,200 --> 00:22:53,880 ale chciał się wyspowiadać przed Bogiem pierwszy. Cóż, dzięki twojemu 358 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 religijna bzdura, 359 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 teraz szukamy Rumiany zabójca zabójcy! 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 Zamordowany w domu Bożym! 361 00:23:09,080 --> 00:23:12,960 Te czarne ślady na szyi pana Feste... 362 00:23:14,160 --> 00:23:17,200 Dziwne. Myślisz, że zabójca był mu znany? 363 00:23:21,880 --> 00:23:23,440 Ja robię. 364 00:23:38,760 --> 00:23:42,000 Zatem, panie Feste, czy jest trochę samotnikiem? 365 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? Och, bo jest raczej chętny 366 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 Pani McCarthy i ja musimy sprawdzić że jest odpowiedni. W każdym razie... 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,560 ..czy ponownie rozważyłeś moją ofertę? 368 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 Przepraszam? 369 00:23:50,920 --> 00:23:53,160 Lekcje żonglerki. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Jestem taki dobry, uczyłem moją córkę za godzinę. 371 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 Ach. Chociaż podejrzewam, że będę tego potrzebować trochę więcej czasu z tobą. Och... 372 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 Moja mama cię szuka. Ach! 373 00:24:01,480 --> 00:24:04,120 Oto on! Ha ha! Mały chłopiec na posyłki! 374 00:24:05,280 --> 00:24:08,440 To nie potrwa długo. Nie spiesz się! 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 Uff... 376 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 O wcześniej... 377 00:24:16,480 --> 00:24:20,400 ..Stawałem w Twojej obronie bo naprawdę tylko myślę 378 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 jesteś naprawdę słodki. 379 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 Przepraszam, ty... 380 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 ..po prostu złapałem mnie w złym momencie. Oh. 381 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Dlaczego zawsze je czyścisz? 382 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 STRZAŁ 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Byłem tam. 384 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Doodle ma rację, JESTEM tchórzem. Nie wierzę w to! 385 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 Spójrz, jak się zachowałem, gdy doktor Belmont umarł. Cóż, byłeś zdenerwowany. 386 00:24:50,200 --> 00:24:52,120 Bunty, nie rozumiesz. 387 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Jeśli nie pociągnę się razem, więc... 388 00:24:57,880 --> 00:24:59,720 ..wtedy Matka to zrobi odłóż mnie ponownie. 389 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 Co? Czym jesteś...? 390 00:25:02,360 --> 00:25:04,520 Masz na myśli instytucję? 391 00:25:06,840 --> 00:25:10,560 Miałem załamanie, po śmierci mojego brata. Och, Fred! 392 00:25:10,560 --> 00:25:12,600 Rzeczy, które mi tam zrobili. 393 00:25:12,600 --> 00:25:14,680 Nie mogę wrócić. Muszę się zmienić. 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 Jak? 395 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Będąc zupełnie jak Tom. Żołnierz? Bohater. 396 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Mogę to zrobić, Bunty. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Muszę to tylko udowodnić! 398 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 Czekaj... 399 00:25:26,000 --> 00:25:27,200 Fred! 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,800 Dziękuję, że wróciłeś ze mną. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,720 Cóż, niezbyt podobał mi się ten pomysł zostaję tam sam. 402 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Obawiam się, że mam złe wieści. 403 00:25:44,400 --> 00:25:48,240 Pan Feste został zamordowany. NIE! 404 00:25:48,240 --> 00:25:50,400 Czy ktoś został aresztowany? Jeszcze nie. 405 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 Widziałeś kogoś podejrzanego? 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,160 Ja? 407 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Byłeś blisko niego, kiedy umierał. Widziałem twoją furgonetkę. 408 00:25:58,960 --> 00:26:01,520 I widziałem cię wcześniej się z nim pokłóciłam. 409 00:26:01,520 --> 00:26:05,000 Oskarżasz mnie? Ojciec Brown jest po prostu... 410 00:26:05,000 --> 00:26:08,480 ..zbieranie informacji. To może pomóc. Spójrz, 411 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Chciałem tylko z nim jeszcze raz porozmawiać, niech zmieni zdanie. 412 00:26:10,920 --> 00:26:14,960 O czym? Odejście i finansowanie społeczeństwa. 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,200 Matka powiedziała, że powinnam bardziej zdecydowany. 414 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Forsowny? Nie mam na myśli przemocy! 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Skąd wiedziałeś był w kościele? 416 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Niektórzy z błaznów słyszałem jak z tobą rozmawiał. Ale... 417 00:26:24,480 --> 00:26:27,080 ..zanim tam dotarłem, droga została zablokowana przez policję. 418 00:26:30,520 --> 00:26:32,640 Ty... Ty mi wierzysz, prawda? Fred! 419 00:26:33,640 --> 00:26:34,880 Muszę iść. 420 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 Wygląda mi na bardzo zdenerwowanego. Nie. Nie. 421 00:26:39,160 --> 00:26:41,440 Fred się po prostu boi zostać ponownie odesłany. 422 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 Ma historię psychiczne... problemy. 423 00:26:48,440 --> 00:26:51,080 Będziemy musieli porozmawiać znowu wszyscy. 424 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 Upewnię się żaden z moich członków nie odchodzi. 425 00:26:52,960 --> 00:26:54,760 Miejscowi już wyjechali. 426 00:26:54,760 --> 00:26:58,200 Proszę pana, czy miałby pan coś przeciwko, gdybym... 427 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 ..gdybym nie udzielił wywiadu ktoś ze starym...? 428 00:27:01,960 --> 00:27:05,120 Och, na litość Ruddy'ego! To tylko klauni! 429 00:27:06,120 --> 00:27:08,360 Ojcze! Powinienem cię aresztować 430 00:27:08,360 --> 00:27:10,160 za opuszczenie miejsca zbrodni. 431 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Ale ojciec Brown myśli wie, kto zabił pana Feste. 432 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Cóż, wypluj to! 433 00:27:16,680 --> 00:27:19,960 Pozostały ślady sadzy Gardło pana Feste... 434 00:27:19,960 --> 00:27:22,800 ON WĄCHA ..pachniało parafiną. 435 00:27:24,920 --> 00:27:27,680 Nie patrz na mnie! nie jestem jedyny żongler. Ale powiedziałeś 436 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 tylko ty byłeś na tyle odważny żonglować ogniem. 437 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Czy to prawda? 438 00:27:32,800 --> 00:27:34,760 Mogę wyjaśnić. 439 00:27:34,760 --> 00:27:36,960 Sierżant! 440 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 Uff! 441 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 DOODLE jęczy Na nogach! 442 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Więc Doodle pomógł zabić doktora Belmonta? 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 To by wyjaśniało dlaczego zamordował pana Feste - 444 00:27:52,040 --> 00:27:53,960 przeszkodzić mu w przyznaniu się do winy. 445 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Może któryś z pacjentów doktora był krewnym 446 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 z Doodle'a? Nie mam krewnych. 447 00:27:58,160 --> 00:28:00,760 Nie pozwól Ojcu znowu odejść, dopóki nie zostanie przesłuchany. 448 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 Och, nie mogę pójść z tobą, proszę pana? Nie. 449 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Zmierz się ze swoimi lękami, sierżancie. 450 00:28:04,400 --> 00:28:06,880 Doodle powiedział mi, że uczył jego córka do żonglowania. 451 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Zatem ma kilku krewnych. 452 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Zginęła w wyniku potrącenia i ucieczki. 453 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 Doodle był zdruzgotany. 454 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 Czy kierowca został złapany? 455 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 Niestety nie. 456 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 Nie miałem z tym nic wspólnego śmierć lekarza. 457 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 To był po prostu Festyn. 458 00:28:26,600 --> 00:28:29,520 Co on miał przeciwko niej? Kto wie?! 459 00:28:30,560 --> 00:28:34,520 Wszyscy myśleli, że jest słodki stary, ale był obłąkany. 460 00:28:34,520 --> 00:28:37,520 Po co więc podążać za nim do kościoła? 461 00:28:37,520 --> 00:28:39,840 Myślałem, że był Zabiję księdza! 462 00:28:39,840 --> 00:28:43,640 Ale ojciec Brown powiedział był gotowy się przyznać. 463 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 Próbowałem z nim przemówić do rozsądku, 464 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 ale on mnie zaatakował. To była samoobrona! 465 00:28:49,120 --> 00:28:50,720 Samoobrona? 466 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Udusiłeś wątłego starca! 467 00:28:54,440 --> 00:28:57,920 Wydusił z niego życie, aby ocalić własną skórę! 468 00:28:57,920 --> 00:29:00,040 Przyznaj się. 469 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 Nie miałem wyboru! 470 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Nadal nie jestem pewien, dlaczego Doodle był wspólnikiem pana Feste. 471 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 To raczej dziwne połączenie. 472 00:29:13,680 --> 00:29:17,320 Musi być coś, co łączy oboje razem. 473 00:29:17,320 --> 00:29:21,440 Sierżancie Goodfellow, czy możemy iść do domu?! 474 00:29:21,440 --> 00:29:22,640 OK, natychmiast, proszę pana. 475 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 Rzeczywiście można, pani McCarthy. 476 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 Ta postać Doodle'a został obciążony. 477 00:29:28,120 --> 00:29:30,560 Cóż, dzięki niebiosom, że to już koniec! 478 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 To się nie sumuje. 479 00:29:33,640 --> 00:29:37,480 Żadne z nich nie miało motywu zabić doktora Belmonta. 480 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Cóż, jedno jest pewne, Ojcze – mam nadzieję, że nigdy 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,080 muszę znowu zobaczyć kolejnego klauna! 482 00:29:49,240 --> 00:29:51,280 MUZYKA ODLEGŁA Czy to syn sir Toby’ego? 483 00:29:54,480 --> 00:29:58,360 Biedny Fred! Nie sądzę, żeby kiedykolwiek pogodził się ze śmiercią brata. 484 00:29:58,360 --> 00:29:59,480 Bohater wojenny. 485 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Wojna zabrała wielu dobrych ludzi. 486 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 O nie, nie zginął w akcji. 487 00:30:03,960 --> 00:30:06,920 Został zastrzelony podczas napadu na bank. 488 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 Och, tyle zbrodni! 489 00:30:09,560 --> 00:30:13,400 Żona pana Feste była zginął w brutalnym napadzie. 490 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Czy coś jest nie tak? 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Fioletowy. 492 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Och, co to jest? 493 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 Ojciec? 494 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Lament głupca. 495 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Bunty, co się dzieje? 496 00:30:47,120 --> 00:30:49,800 Ojciec Brown chciałbym z tobą porozmawiać. 497 00:30:49,800 --> 00:30:54,240 Fred, czy byłeś w to zamieszany śmierć doktora Belmonta? 498 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Więcej oskarżeń. 499 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 Cóż, to za dużo przypadek. 500 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 Ty, Doodle i pan Feste 501 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 wszyscy mieli bliskich krewnych, którzy zginął podczas brutalnej zbrodni. 502 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 Domyślam się, że są sprawcy nigdy nie zostali złapani? 503 00:31:08,480 --> 00:31:13,160 No i co z tego? Mieć was trzech mściłem się 504 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 na innych przestępców, 505 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 ci, którzy uszli na sucho ze swoimi zbrodniami? 506 00:31:17,400 --> 00:31:18,880 Podobnie jak doktor Belmont. 507 00:31:18,880 --> 00:31:21,240 Fred, czy to prawda? Wystarczy! 508 00:31:24,720 --> 00:31:26,920 Zakładam, że jesteś w to zamieszany? 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,400 Straciwszy syna. 510 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Masz bujną wyobraźnię, Ojcze! 511 00:31:33,520 --> 00:31:37,400 Jeśli inspektor Mallory porównał notatki z innymi siłami, 512 00:31:37,400 --> 00:31:40,680 Podejrzewam, że może pojawić się pewien wzór. Wzór? 513 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 Nierozwiązane morderstwa, 514 00:31:42,120 --> 00:31:47,680 miasta i miasteczka, na datach gdzie miałeś swoje konwencje. 515 00:31:47,680 --> 00:31:51,960 Nawet jeśli to prawda, przyzwoity adwokat twierdziłby, że to... 516 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 ..po prostu kolejny zbieg okoliczności. 517 00:31:53,720 --> 00:31:56,800 Zwłaszcza od morderstw są obecnie codziennością. 518 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Ojcze, czy masz jakieś dowody, 519 00:31:59,200 --> 00:32:03,120 łącząc moją rodzinę do jakiejś konkretnej śmierci? 520 00:32:05,920 --> 00:32:07,560 Oczywiście, że nie. 521 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 Fioletowe plamy. Co? W furgonetce. 522 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Jak te w samochodzie Bunty’ego, 523 00:32:13,560 --> 00:32:16,280 kiedy zaparkowała pod drzewo damsonowe, 524 00:32:16,280 --> 00:32:18,920 w pobliżu jaskini. 525 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 Co potwierdza jeden z was 526 00:32:20,840 --> 00:32:22,560 był na miejscu morderstwa. 527 00:32:24,240 --> 00:32:25,600 O Boże, oni wiedzą! 528 00:32:25,600 --> 00:32:29,320 Weź się w garść. Tylko jeździłem furgonetkę, nie zabiłem jej. Cicho! 529 00:32:30,920 --> 00:32:35,600 Jesteście więc grupą strażników. 530 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 ŚMIEJE SIĘ Nie grupa. 531 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 Cała organizacja. 532 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 O, słodki Jezu! 533 00:33:16,480 --> 00:33:18,680 Co dokładnie masz na myśli robi z nami? 534 00:33:19,800 --> 00:33:21,880 Decydują starsi członkowie. 535 00:33:23,200 --> 00:33:26,160 Więc twoje konwencje, są tylko frontem? 536 00:33:26,160 --> 00:33:29,440 Jeździmy po całym kraju, 537 00:33:29,440 --> 00:33:33,320 gdzie pomyłki sądowe się wydarzyło. 538 00:33:33,320 --> 00:33:37,440 I Sir Toby, będący wodzem Inspektorze, wiedziałbym o tym. 539 00:33:37,440 --> 00:33:41,480 Dokładnie. Przez lata rekrutował ludzi 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,640 tak jak my. 541 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 Smutne dusze... 542 00:33:46,480 --> 00:33:48,560 ..chcąc odpowiedzi. 543 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Podobnie jak pan Feste. 544 00:33:50,360 --> 00:33:52,800 Dopóki nie zmienił zdania. 545 00:33:52,800 --> 00:33:55,440 Źle ulokowane poczucie winy z powodu tego lekarza. 546 00:33:55,440 --> 00:33:58,880 Przy jego wsparciu finansowym moglibyśmy urosły do rozmiarów armii. 547 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 Ojcze, jest promyk nadziei! 548 00:34:04,800 --> 00:34:08,440 Prosimy Cię, abyś zapomniał o tym, co wiesz. 549 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Jak? 550 00:34:12,360 --> 00:34:14,720 Moje sumienie na to nie pozwalało. 551 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Nawet ze względu na dobro twoich przyjaciół? 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,240 Nie bądź pochopny i świętoszkowaty. 553 00:34:21,240 --> 00:34:22,960 Wiesz, jaka jest stawka. 554 00:34:25,840 --> 00:34:27,920 Więc co to będzie, ojcze? 555 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Cóż... 556 00:34:32,280 --> 00:34:36,080 Ja... Jeśli ojciec Brown nie pójdzie policję, wtedy to zrobię! 557 00:34:36,080 --> 00:34:40,720 Nie pozwolę mu pójść na kompromis jego przekonania. Dobrze powiedziane, pani M! 558 00:34:40,720 --> 00:34:45,000 Pani McCarthy... Decyzja nie powinien być twój, ojcze. 559 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 Twoje sumienie jest tym, kim jesteś. 560 00:34:47,640 --> 00:34:52,120 Potem z wielkim żalem 561 00:34:52,120 --> 00:34:55,560 że wniosek przeszedł starsi członkowie 562 00:34:55,560 --> 00:34:57,400 zostaje oddany Towarzystwu. 563 00:34:57,400 --> 00:35:00,440 Ruch?! głos, 564 00:35:00,440 --> 00:35:03,760 aby ustalić, czy TY mają zostać wykonane. 565 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Fred! Fred, nie możesz zgadzam się z tym! 566 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 To twoja wina, nie powinieneś był się wtrącać! 567 00:35:11,400 --> 00:35:14,920 WYTRUDNIONE ODDYCHANIE 568 00:35:14,920 --> 00:35:16,480 Pani McCarthy... 569 00:35:18,880 --> 00:35:20,320 Oh! Czy wszystko w porządku? 570 00:35:24,760 --> 00:35:28,520 Pani M.! Pani M, czy mnie słyszycie? 571 00:35:30,360 --> 00:35:33,560 Och, ojcze, miałem najstraszniejszy sen! 572 00:35:33,560 --> 00:35:37,640 Pani McCarthy, Obawiam się, że to nie był sen. 573 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Pani McCarthy, mogę panią zabrać? 574 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 szklanka wody? Jak możesz być taki grzeczny?! 575 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 Moja droga dziewczyno, straszenie Cię nie jest naszym zamiarem. 576 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 Wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi. 577 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Gdybyś był, wtedy byś nas wypuścił! 578 00:35:53,440 --> 00:35:57,600 Ale nasi członkowie pójdą do więzienia, albo szubienica. Dziesiątki morderców 579 00:35:57,600 --> 00:36:00,560 w przyszłości będę chodzić wolny. I popełniaj więcej przestępstw. 580 00:36:00,560 --> 00:36:03,800 Twoje rozumowanie jest strasznie błędne! 581 00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Zakładam, że jesteś zaznajomiony fraza literacka, 582 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 „Mądrość głupca”? 583 00:36:08,680 --> 00:36:13,320 Podczas gdy wszyscy są oszukani, tylko głupiec widzi prawdę. Dokładnie! 584 00:36:13,320 --> 00:36:17,040 My, ta zabawa błaznów, 585 00:36:17,040 --> 00:36:20,080 widzi zgniliznę w społeczeństwie. 586 00:36:20,080 --> 00:36:24,960 Zepsuty system sądowniczy. Przestępcy zaczynając od spraw technicznych. 587 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Musimy zająć stanowisko! 588 00:36:27,560 --> 00:36:31,480 Musimy ich powstrzymać! SPOŁECZEŃSTWO: Słuchajcie, słuchajcie! 589 00:36:31,480 --> 00:36:37,320 Ale TY nie masz prawa osądzać innego i odbierać życie! 590 00:36:38,480 --> 00:36:40,920 Jak możesz usprawiedliwić zabicie nas? 591 00:36:40,920 --> 00:36:43,440 To jest wojna z przestępczością. 592 00:36:43,440 --> 00:36:46,920 Wszystkie wojny powodują niezamierzone szkody. Ale nie jesteśmy budynkami 593 00:36:46,920 --> 00:36:49,320 lub przedmioty. Jesteśmy ludźmi! 594 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 Jesteśmy dziećmi Bożymi! 595 00:36:51,320 --> 00:36:54,400 Wszyscy, którzy są za wykonanie, powiedz „tak”. 596 00:36:54,400 --> 00:36:57,040 Zawsze! Wszyscy przeciwni, powiedzcie „nie”. 597 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 „Tak” ma to miejsce! „Tak” ma to miejsce! 598 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 Przystępować! 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 Już czas, ojcze. 600 00:37:20,200 --> 00:37:22,640 Tak trzymaj, Fred! 601 00:37:22,640 --> 00:37:24,240 Nie ujdzie Ci to na sucho. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,120 W końcu ktoś to zrobi poskładać to wszystko w całość. 603 00:37:28,120 --> 00:37:29,800 Myślenie życzeniowe, Ojcze! 604 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Jeśli ojciec Brown tego nie zrobi przyjść na mszę, 605 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 ktoś wyśle impreza poszukiwawcza! 606 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 Już wtedy nas nie będzie! 607 00:37:36,640 --> 00:37:40,280 A kiedy wyjdziemy, zabierzemy wasze ciała do następnego hrabstwa 608 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 i pochować ich na wrzosowiskach. 609 00:37:53,120 --> 00:37:56,120 Możesz już iść, Fred. Nie. 610 00:37:56,120 --> 00:37:57,760 Najwyższy czas, żeby popatrzył. 611 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Chyba, że ​​nie masz na to ochoty? 612 00:38:03,080 --> 00:38:04,360 Chcę zostać. 613 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Twojego syna? 614 00:38:15,280 --> 00:38:16,440 I jego karabin. 615 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Fred! Fred, zrób coś! 616 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Bunty, nie rozumiesz! 617 00:38:23,160 --> 00:38:24,920 Wierzę w przyczynę! 618 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Zemsta nie jest powodem! 619 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 Kontynuujemy co zaczął mój brat. 620 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Wyeliminowanie zła w społeczeństwie. 621 00:38:32,680 --> 00:38:35,960 Nie, zostałeś poddany praniu mózgu! Nie, to mój wybór! 622 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Gdyby świat był w lepszym miejscu, to... 623 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 ..Tom nigdy by nie umarł. To takie proste. 624 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Edyta. 625 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 Wszyscy członkowie muszą przeprowadzić egzekucję. 626 00:38:48,320 --> 00:38:50,760 Ale czy jest gotowy? 627 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 Ja jestem. Bardzo mi przykro 628 00:38:54,880 --> 00:38:56,840 że do tego doszło! 629 00:38:56,840 --> 00:39:00,120 Och... I obiecałem twojej ciotce Zaopiekowałbym się tobą! Och... 630 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Mi też jest bardzo przykro. 631 00:39:01,640 --> 00:39:03,040 Udowodnij, że jesteś mężczyzną. 632 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Bohater. 633 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 A tak przy okazji, 634 00:39:06,800 --> 00:39:09,880 znasz swój niebieski wazon, który się stłukł? 635 00:39:09,880 --> 00:39:12,720 Więc to BYŁEŚ ty? Przepraszam! 636 00:39:12,720 --> 00:39:14,200 Spraw, żebym był dumny. 637 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 Po tym wszystkim co zrobiłem, 638 00:39:18,200 --> 00:39:21,040 myślisz, że jesteśmy? zamierzasz udać się w to samo miejsce? 639 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Bez wątpienia. 640 00:39:24,120 --> 00:39:27,760 Bóg kocha WSZYSTKIE swoje dzieci. Oh! 641 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Pozycja! 642 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 Nie... Nie... 643 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 Fred! 644 00:39:34,880 --> 00:39:36,320 Co by pomyślał twój brat? 645 00:39:36,320 --> 00:39:40,560 Walczę o sprawiedliwość, tak jak on. 646 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 Ale Tom walczył zgodnie z prawem ten kraj. Celuj! 647 00:39:46,640 --> 00:39:52,280 Wziął broń przeciwko złu który stawiał się ponad ludzkość. 648 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 Nie zgodziłby się z tym. 649 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Centrum! 650 00:39:54,960 --> 00:39:57,000 Wstydziłby się za ciebie... 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,640 ..zabijanie niewinnych! 652 00:40:01,520 --> 00:40:04,800 Jeśli chcesz być tak odważny jak twój brat, 653 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 zrobić to, co by zrobił. 654 00:40:06,560 --> 00:40:08,520 Ogień! 655 00:40:08,520 --> 00:40:10,040 Co by zrobił, Fred?! 656 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 STRZAŁ 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,000 Ty tchórzu! 658 00:40:31,000 --> 00:40:32,520 Wykonaj go! 659 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 STRZAŁ 660 00:40:34,560 --> 00:40:35,800 Zakończ to! 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 Nie! 662 00:40:41,080 --> 00:40:43,360 STRZAŁ Edyta! 663 00:40:43,360 --> 00:40:44,320 Oh! 664 00:40:45,880 --> 00:40:48,200 Uciekaj, Bunty! Uzyskaj pomoc! 665 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Musisz żałować za swoje grzechy, 666 00:40:51,920 --> 00:40:54,320 zanim będzie za późno. 667 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 Musisz szukać przebaczenia. 668 00:40:56,320 --> 00:40:58,920 Nie chcę... przebaczenia. 669 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Chcę... sprawiedliwości. 670 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 PTAKI KLAPĄ SKRZYDŁA 671 00:41:14,600 --> 00:41:17,040 Ten, konstablu. 672 00:41:18,240 --> 00:41:20,760 Nie patrz na mnie jakbym był jakiś przestępca! przepraszam, 673 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 ale właśnie taki jesteś! 674 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 Myślałem, że jestem stracę was oboje. 675 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 Czy wszystko w porządku? 676 00:41:30,440 --> 00:41:35,640 Myślę, że tak, ojcze. Nic takiego dobra, mocna filiżanka herbaty nie naprawi. 677 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 Będę potrzebował oświadczeń od wszyscy z powrotem na stację. 678 00:41:37,960 --> 00:41:39,560 Och, sierżancie, erm, 679 00:41:39,560 --> 00:41:41,000 co się stanie z Fredem? 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 Ach, za wcześnie, żeby to stwierdzić. 681 00:41:42,200 --> 00:41:44,680 Ale co zrobiłeś z pewnością pójdzie na twoją korzyść. 682 00:41:44,680 --> 00:41:47,760 Och, czy mogę spędzić chwilę z Fredem? ON wzdycha 683 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Hmm... 684 00:41:49,160 --> 00:41:52,360 Chciałem tylko podziękować, za ocalenie nas. 685 00:41:54,000 --> 00:41:56,360 Ale prawie cię zabiłem. 686 00:41:56,360 --> 00:41:57,640 Ale nie zrobiłeś tego. 687 00:41:57,640 --> 00:42:00,280 Kiedy to miało znaczenie, byłeś silny. 688 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 Żegnaj, Bunty. Żegnaj, Fred. 689 00:42:08,440 --> 00:42:09,920 Jasne, proszę pana. 690 00:42:16,360 --> 00:42:17,960 ONA wzdycha 691 00:42:17,960 --> 00:42:21,000 Dobrze widzieć, że stoisz twarzą w twarz twoje obawy, sierżancie. 692 00:42:21,000 --> 00:42:22,240 Absolutnie, proszę pana. 693 00:42:22,240 --> 00:42:24,000 Jasne, ty, wyjdź! 694 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Chociaż nie jestem pewien, gdzie jesteśmy Położę je wszystkie, sierżancie. 695 00:42:31,600 --> 00:42:33,760 TY naraziłeś się na niebezpieczeństwo - znowu - 696 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 które w mojej książce czyni z Ciebie klauna pierwszej klasy! 697 00:42:39,000 --> 00:42:42,640 Czy myślisz, że wzięcie pod uwagę prawa? własne ręce mogą być kiedykolwiek usprawiedliwione? 698 00:42:42,640 --> 00:42:48,000 Są tylko dwa rodzaje sprawiedliwość - sądowa i boska. 699 00:42:54,320 --> 00:42:56,360 Jest jeszcze inny typ. BUNTY się śmieje 700 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Poetycka sprawiedliwość! 701 00:42:58,850 --> 00:43:03,400 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0